"Let us be lovers,
We'll marry our fortuns together.
I've got some real estate
Here in my bag."
So we bought a pack of cigarettes,
And Mrs.Wagner's pies,
And walked off
To look for America.
"Kathy,"I said,
As we boarded a Greyhound in Pittsburgh,
"Michigan seems like a dream to me now.
It took me four days
To hitchhike from Saginaw.
I've come to look for America."
Laughing on the bus,
Playing games with the faces,
She said the man in the gabardine suit
Was a spy.
I said ,"Be careful,
His bow tie is really a camera."
"Toss me a cigarette,
I think there's one in my raincoat."
"We smoked the last one
An hour ago."
So I looked at the scenery,
She read her magazine,
And the moon rose over an open field.
"Kathy,I'm lost,"I said,
Though I knew she was sleeping.
"I'm empty and and aching and
I don't know why."
Counting the cars
On the New Jersey Turnpike
They've all come
To look for America,
All come to look for America,
All come to look for America.
MARUNUMA
歌:T&B(Tsurisen&Bakusyoo)
作詞:Paul Simon
訳詞:清治
作曲:Paul Simon
「一緒に釣りに行こうよ。
そして釣果は仲良く半分コにしよう。
この袋の中に、
ちょっとならお金もあるんだ。」
そこで僕たちは、
セブンイレブンでお茶とおにぎりを買ってから、
出発しました。
あの『丸沼』を探しに・・・
「ねえ、爆笑?」と僕は声をかけました。
爆笑王が運転するオデッセイはもう菅沼を過ぎていました。
「前に一度来た時のことを憶えてるかい?
あの時は寒くて雪も降っていた。
今から思うと全てが夢のようだけど、
僕は『丸沼』を探しに来たんだよ。」
車の中で僕たちは思い出し笑いをしました。
あの時の光景が写真のように浮かんだのです。
頬かむりをした男はきっと坊主だったんだよ、
と爆笑王は言いました。
続けて僕は言いました。
「でも、素質はあるのかもしれないから気をつけなくちゃ。」
「ルアーを一つ放ってくれないか?
ケースの隅に最後のやつが残ってるはずなんだ。」
「君が根掛かりさせて、
一時間も前になくなっちゃったじゃないか!」
仕方なく僕はボートの上で景色を眺めていました。
爆笑王はおにぎりを食べ始めました。
日は傾きかけていました。
「爆笑・・・、僕は分からなくなってしまったんだ。」
腹が膨れて眠ったのは知っていたけど僕は続けて言いました。
「虚しいんだよ、苦しいんだよ、
何故だか分からないんだよ!」
涙で霞んだ目で、
僕は湖面に浮かぶボートの数をかぞえました。
みんな やって来たのです。
みんな 『丸沼』を求めてやって来たのです。
みんな 『丸沼』を求めてやって来たのです。
みんな あの『丸沼』を求めて・・・