TSURIJIN, there's no reason
It's easy if you try
No worries within us
Above us only sky
TSURIJIN, all the people
Fishing for today...
TSURIJIN, there's no territory
It isn't hard to do
Nothing to direct or pay for
And no license too
TSURIJIN, all the people
Fishing trout in peace...
TSURIJIN, no possessions
I wonder if you can
No need for greed or jealousy
A brotherhood of man
TSURIJIN, all the people
Sharing all the results...
You may say I'm a genius
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one
TSURIJIN
歌:三瓶
作詞:SAMPEI
訳詞:清治
作曲:John Lennon
つり人 そこに理由なんてないんだ
それは本当に簡単なことさ
僕たちには何の心配事もなく
頭の上には青空が広がっている
つり人 すべての人が
いま目の前の釣りを楽しんでいる
つり人 そこに縄張りはないんだ
べつに難しいことじゃない
誰かに管理されたりお金を払う必要はなく
遊漁券もない
つり人 すべての人が
のんびりと鱒を釣っている
つり人 なにも独り占めにしない
君にもできるかな
欲を張ったり嫉妬を覚えることもなく
人類はみな兄弟になる
つり人 すべての人が
釣果を分かち合う
僕が天才だからだと君は言うかもしれない
でも僕は一人じゃないんだ
いつの日か君も仲間に加われば
きっとこの世界は一つになれるんだ